,אני לא יודעת אם לשתות את זה
,או להוריד עם זה את החלודה .מהרהיטים במרפסת שלי
.זה טפיה
,זה רום, אניס, מולסה
,כמה צמחים אפריקניים .וקצת צפרדע עצים
זה משקה מסורתי .בניו אורליאנס
אני לא ממש מתעניינת .במסורת או בצפרדעי עצים
.אל תתן לזה להתבזבז, בחור גדול
,תקשיבי, אנג'ליק ,אם את רוצה למצוא את אחיך
.אני מציעה שתתחילי במשטרה
לפחות לא תשרפי את .החסכונות שלך
לא, לא, אני לא יכולה .לפנות למשטרה
,אחרי השטפונות בבית
.הכל השתנה
.ורויאל טעה בדרך שלו
.התעסק עם כמה אנשים
.אני חושבת שזה היה סמים
.הוא לא היה עצמו
,אם אתחיל בזה
תצטרכי להיות מוכנה, למה שאולי .אגלה עליו
.אני מבינה
.בסדר. אני גובה 500 ליום .פלוס הוצאות
אני צריכה רשימה של כל ,מי שהוא הכיר בעיר
,פרטים איך ליצור איתך קשר .ותמונה עדכנית שלו
,הפרטים שלי כאן .ומספיק בערך לשבוע מזמנך
.וזה רויאל
.הוא ילד יפה
.הוא גאוותה של אימי
,אל תדאגי, אם הוא בעיר .אני אמצא אותו
,האיש שהכניס את אחי לכל זה .שמו הנרי גרוגאר
.הוא אדם מסוכן
,אני פוגשת הרבה כאלה .בעבודה הזאת
!רוצי! תסתלקי מכאן
!מה? היי, אנג'ליק! חכי
?אנג'ליק! מה קורה
?מי זה היה
!אנג'ליק! תברחי
!תברחי
קשרי דם פרק 3 : ג'וג'ו רע
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
שמישהו יגיד לי שיש ,מערבל בטון באזור
.והרעש הוא לא אצלי בראש
.לא, זה מהראש שלך
?אז, מי הבחור
ג'אן מארק, אני לא יודעת .את שם המשפחה שלו
הוא היה חבר .של הלקוחה שלי
אף אחד מאיתנו לא יכל להאט .את הבחור שרדף אחרינו
,ומי הלקוחה הזו ?ולמה מישהו רוצה שהיא תמות
.קוראים לה אנג'ליק ג'ארו
?יש לך את הפרטים שלה
,כן...היא נתנה לי את המס' שלה .לא הצלחתי לתפוס אותה עד עכשיו
.היא מחפשת את אחיה, רויאל
הוא התעסק עם מישהו בשם .הנרי גרגואר
אני אנסה לברר .עליו םרטים
.טוב, תודה, דייב
?טוב, מה עוד
?למה אתה מתכוון, מה עוד
ממתי אדם לא חמוש מצליח ?לברוח ממך
.כאן זה מתחיל להסתבך
?להסתבך
.הייתי ממש קרובה לפנים שלו .צמודה אליו, וכלום
,הוא השמיע קולות גרגור .אבל הוא לא נשם
?אז...מה
?את אומרת שהוא לא חי ?משהו כזה
כנראה. אני לא חושבת .שהוא היה חי
.ויקי, אל תעשי את זה- ?לא לעשות מה-
?אל תהיי מטורפת, טוב
לפעמים הדרך היחידה ,שבה אני יכול לסיים את היום
זה לדעת שיש שם עוד ?אנשים נורמלים, טוב
.ועד לאחרונה את היית אחד מהם ?את מבינה למה אני מתכוון
,אני אומרת לך .אי אפשר היה לעצור אותו
.טוב, אולי זה היה סם מעורר הזיות
?אולי סם אחר, מי יודע- !ראיתי אותו-
.ויקי, חשוך מאוד !את חצי עיוורת
אמרתי את החלק האחרון ?בקול, נכון
...אני רק
אני פשוט לא רוצה לשמוע שאת ?רודפת אחרי ערפדים, טוב
,זה לא היה ערפד
בסדר? אני לא יודעת .מה זה היה
?הנרי פיצרוי מעורב בזה
.הנרי לא קשור לזה
,כי מאז שפגשת אותו
.הוא מכניס לך רעיונות משוגעים לראש
,מאז שאתה מכיר אותי
?מישהו הכניס לי רעיונות לראש
?טוב, את אומרת שאת בסדר .את בסדר. אני מאמין לך
?אתה יודע מה, מייק
אתה יודע את מה אני שונאת ?יותר מהרחמים
את הזיבולים האלה של .המאצ'ו המגונן
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.פח זבל, בשעה שתים עשרה
.ידעתי שלא תוכלי להתרחק
,אתה אחד מהבחורים האלה
?חסרי הבטחון, נכון
.אני מעריך את עצמי
ויש לי מאות שנים של .חזוקים חיוביים
.הנרי, אני זקוקה לעזרה שלך
,משהו קרה לי הלילה ואתה אולי היחיד
.שיאמין לי
...זה היה
.על טבעי
?...ואני צריך להתערב כי
,אתה הכנסת אותי לעולם הזה
.של ערפדים, מפלצות ושדים
.אין לי למי לפנות
אי אפשר להגיד שהנרי פיצרוי .מתחמק מאחריות
?מה קרה
...איזה בחור התקיף אותי הלילה או
.שהוא היה בחור
?היה
?איפה אתחיל ,עור אפור, בלי אישונים
.לא נושם
,נפגשתי עם לקוחה .מניו אוליאנס
.היא מחפשת את אחיה האבוד
...הדבר הזה תקף אותנו. זה
.הוא הרג את החבר שלה
.והוא עדיין מחפש אותה
,האיש שתקף אותך
העיניים שלו היו מזוגגות? הוא נראה ?כאילו שהוא לא שולט על הגוף שלו
.אני מבינה שנפגשתם- .הוא היה זומבי-
.זומבי
?כמו זומבי שזולל מוחות בקניון
.לא, זומבי כמו בוודו
,גופות של מתים שהוחזרו לתחיה .כדי למלא את רצונו של המכשף
.את צריכה להתרחק מזה, ויקי
.אתה השני שאומר לי את זה הלילה
.ולא אהבתי את זה בפעם הראשונה
,מה העניין? ערפד גדול ומפחיד ?מפחד מזומבי קטן
,את מכירה אותי
כמו שמעט מאוד אנשים .בעולם מכירים אותי
.אל תזלזלי בי
.אל תשכחי מי ומה אני
.כן, זה לא סביר
אני אעזור לך רק .כדי שלא תיהרגי
הרעיון הוא לאתר את ,מי שיצר את הזומבי
.ולשבור את הקשר
,אני מבטיח לך
זה יהיה הרבה יותר קשה .ממה שזה נשמע
בדרך כלל אני לא מראה את .עבודתי לפני שהיא הסתיימה
.אני מאמין באמונות תפלות
.זה שם המשחק לאחרונה
.זה מקסים
?על מה מסופר שם
...תשוקה
.פוליטיקה...טוב ורע
טכנולוגיה וקסם...ואשה .שמחפשת את יעודה
.בבקשה
?תתן לי לקרוא את זה כשתסיים
.אולי תעזרי לי למצוא סיום
אשה כמו אנג'ליק .לא יכולה להתחבא
?איך מסתירים אש משתוללת
?איך מחביאים הר
.האנשים שלנו ברחובות .זמנה של האשה קצוב
!אתה יודע מי היא
!אתה מדבר כמו טיפש
.ההגנה שלה לא קיימת
.לנערה כזאת תמיד יש הגנה
אתה חושב שאתה רודף ?אחרי הכבשה
.היא תנגח בך
?אתה רוצה למצוא אותה
!תתעורר
.תגיד לילדים לחפש טוב יותר
,כי אם הם לא ימצאו אותה
.התינוקות שלי ימצאו אותם
אני חושב שאחד התינוקות .מצא אותך
,תגיד לילדים, טי-ג'ון
.תמצאו את הילדה
!או שהתינוקות ימצאו אותם
ביקשת הגדרה של וודו, ב-100 ?מילים או פחות
יש לי המון חומר ,על קללות
,כשף זיקה .בובות וודו, זומבים
?יש משהו על איך לעצור אותם
,אני עדיין מחפשת .אבל נראה שאי אפשר לעצור אותם
.כן, הבנתי את זה
,למה זה לא כמו בסרטים ?שרק צריך לרסק להם את המוח
.אל תסמכי על הסרטים .תראי מה הם עשו לערפדים
.כן, נכון
.יש לי עוד משהו
,הסתכלתי על התמונות שצילמת .של הבחור שנרצח בסמטה
,משהו הציק לי בקעקועים שלו .ואז פתאום הבנתי
.הם היו בספר
?מה הם, קשואים לכנופיות- .הם ווה-ווה-
סימלי וודו שמסמנים .נאמנות לאלים מסויימים
.קצת כמו קודי גישה
.הם מיועדים לעוצמה ולהגנה
נראה שזה לא נתן לו .הרבה משניהם
.אנחנו לא רוצים להתערב בזה, ויקי
יש לי לקוחה, שזומבים .רצחניים רודפים אחריה
.אני לא אנטוש אותה
?אתה בא
.היי
?מה את שותה
.אני אשתה בירה ...והוא
.אתה לא רוצה לדעת
?אתה זוכר אותי מקודם, נכון
.אולי. הרבה אנשים באים לכאן
כן, אבל לא הרבה באים .כדי לדבר עם אנג'ליק
.אני לא זוכר גם אותה
התייחסת אליה כאילו שהיא .מישהי מיוחדת
.אני מתייחס כך אל כל הלקוחות
.ככה עושים עסקים
,אז לא יעניין אותך .שהאדם שהיה איתה, מת
.או שהיא כמעט נהרגה
זה תפס את תשומת ?הלב שלך, נכון
.אני רוצה לנסות
.אני מטפלת בזה
תסמכי עליי, אני יכול .לגרום לו לדבר
.תיהנה
?איפה היא
,זה נסיון מעולה
.אבל כדאי שתרד מזה קצת
,כולם, מצטערים. אף אחד לא נפגע .אי הבנה קטנה
,אם תראה את הבחורה הזאת
.תתקשר אליי
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.אל תנשוך את הברמן
.רק שיחקתי
.תאמיני לי, הוא היה מדבר
,כן, אבל היינו עסוקים במכות .ולא היינו שומעים אותו
?"עסוקים במכות"
תאמין לי. הדרך שלי .הרבה יותר נקיה
?מה בדיוק הדרך שלך
.נחכה שהוא יוביל אותנו אליה
!ארט
.בבקשה
,הנרי
.בלי להרוג עוד
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
הייתי בטוחה שמה שראית .כבר הבריח אותך
,אני מניחה
?שאני יכולה לפחות לספר לך את האמת, כן
.אפשר להתחיל מזה
וודו היה בקרבנו .דורות רבים
,"אמא שלנו היתה "ממבו ."אבא שלנו היה "הוגן
.כהן וכוהנת
רויאל ואני היינו אמורים .להמשיך בדרכם
קשה להכניס ילדים לעסק .המשפחתי בימים אלו
אנחנו ראינו דברים .שאף ילד לא אמור לראות
,מלאכים ואלים
.שולטים במאמינים שלהם
.שולטים בהורים שלנו
.ראינו מה זה עשה להם
.זה ינק מהם את החיים
.הם מתו כשהיינו ילדים קטנים
?איך הם מתו
הם נרצחו ע"י מאמיני .'הסקטה רוז
.הצד האפל של הדת שלנו
אחי ואני הגענו הביתה יום ,אחד מבית הספר, ומצאנו אותם
.ממוסמרים אל הקיר
הוציאו מהם את המיעיים .כמו לקורבנות
,רויאל ואני ברחנו
נחושים להרחיק את עצמנו .מהעולם הזה
.ואז הוא נעלם
.היה לי חזיון עליו
,הוא היה במקום חשוך .זחל עם נחשים ועכבישים
,וכשהוא פתח את פיו ,לקרוא לי
.זה היה חלון לגהינום
,ועכשיו, הדת שלי
,היא ההגנה היחידה שלי .שאני יכולה לסמוך עליה
.זה לא הדבר היחיד
.אנחנו נגן עלייך
.ונעזור לך למצוא את אחיך
.ויקי, מילה, בבקשה
.את לא יודעת מה את מבטיחה
,לשמור עליה שלא תמות זה דבר אחד ,אבל לצאת נגד כוחות הוודו
.זו התאבדות- .היא זקוקה לעזרה שלנו-
.היא כמעט גרמה לך להיהרג- .זו לא אשמתה-
?את תמשיכי בזה- ?מה-
.תעני לי על כל דבר שאגיד
.רק אם תמשיך להגיד דברים
זהו עולם שאת לא .יודעת עליו כלום
.אז תספר לי
.אני רוצה שתבואי איתנו
,תהיי בטוחה יותר במשרד שלי ?מאשר כאן, בסדר
.תודה, ויקי
.תודי לי כשנמצא את אחיך
טוב, קראתי על הנושא הזה ,כבר שעות
ולא ציפיתי לדבר .עם ממבו אמיתית
,עכשיו כשאת כאן ,את חייבת לספר לי
..איך לעשות את הדברים האלה
,קללות, העברת נשמות
.משיכת כסף
.אסור לשחק עם הרוחות
.ושום דבר לא ניתן בחינם
.למתנות שביקשת יש מחיר יקר
?למה אנשים תמיד אומרים את זה
.כי חלק מהם שילם
.וחלק עדיין משלמים
.טוב, יש לנו כמה דברים לעשות ?אכפת לך להישאר כאן עם אנג'ליק
בטח, יש לנו מליון דברים .לדבר עליהם
.היי- .היי, ויק. הפתעה-
אני רואה שהבאת את החבר .שלך שמצייר אנימציות
.הבלש סלוצ'י
מה שאני יוצר הוא .נובלות גרפיות
אם הייתי מצייר אנימציות .גם אני הייתי קורא להן ככה
?גילית משהו בנוגע לשם שנתתי לך
אין שום הנרי גרגואר .במאגר הנתונים
.כלום במשרד הרישוי .אין נכסים על שמו, או תשלומי מס
יש לי הרגשה שהחבר שלך ,לא ממש מפרסם
.שהוא מגיע לעיר
.אולי דרושה עבודת בילוש אמיתית
?כאן אתה נכנס, חבר
.מישהו צריך- .אני מבין-
?אתם יודעים מה ,יש לי לקוחה
,שזומבי רצחני רודף אחריה ,אז בואו ננסה להתמקד בזה
.לדקה
.כמובן
זה פתוח. אתה חושב שזה ? סימן טוב או רע
.אני חושב שרע
.הלו
.או, אלוהים
.הוא מת
מה שהוא ידע על הבחורים .שאנחנו מחפשים, נעלם
.מי שהרג אותו לא
?יש שם מישהו
!בואי נלך
.תגיד את זה
.לא לקחתי את זה ברצינות
.זה כמעט שיפד אותך
.את בעולם חדש
,קשה להבין את הסכנות אלא אם
.את רואה אותן בעינייך
.אי אפשר לעצור את הדבר הזה
.זו רק בובה
אנחנו צריכים לעצור .את מי שיצר אותה
אני מקווה שמכות ישפיעו .עליו יותר טוב
?את רוצה למות
לא מדובר על זה שאתה .שונא כשפים
?אתה תספר לי, או מה
.קדימה, אני שומעת
,בשנות ה-20 ביקרתי בהאיטי
,עם אישה שהכרתי בפריס
.סנדרין
...היא היתה
היא רצתה לחוות את העולם .וכל מה שבתוכו
...היא שמעה על
טקס וודו שנערך .והתעקשה שנלך
,הייתי בטוח בכוחי .הייתי בטוח שנהיה מוגנים
.ההמון נראה מחושמל כשהגענו לשם
,אנשים רוקדים
,שותים
,קוראים לרוחות
מבקשים מהם להשתלט על .גופם ולחיות דרכם
,הייתי כל כך שקוע בזה .לא שמתי לב שהיא נעלמה
?מה קרה
בסופו של דבר מצאתי .אותה בראש ההמון
,שוכבת על המזבח
הבגדים שלה קרועים .ומוכתמים בדם
.היה כהן שעמד מעליה, עם סכין
,ניסיתי להגיע אליה .דרך ההמון
אבל לא הספקתי להגיע .לפני שהוא סיים את ההקרבה
.אני מצטערת
,שני זומבים החזיקו אותי
.כמו זה שראינו הלילה
הכהן אמר שהוא יודע .מה אני
הוא אמר שנקבל את פני השחר .ביחד. הוא, אני וסנדרין
.חשבתי שאמרת שהוא הרג אותה
.הוא הרג
ואז הוא הכריח אותי .לראות איך הוא מחזיר אותה
.זה ארך כל הלילה ,וכשלבסוף היא קמה
.זו לא היתה סנדרין שעמדה לפניי
.זה היה אחד מהם
!לא! היא רצתה ללכת
.לא יכולת לדעת
.עכשיו אני יודע
ולא אניח לזה .לקרות לך
בדיוק בזמן, ויק, כמעט .ויתרתי על הארוחה שלנו
.כן, זה העניין, מייק .אני נאלצת לבטל
.התיק הזה נעשה מסובך
.מצטערת
?גילית משהו על גרגואר
.כן, כן
.הבחור הזה מנהל מופע וודו
.הוא קורא לעצמו פפה סמדי
!זה הבחור
יש לו מקום בבנין מקמילן הישן .ברחוב קינג ווסט
,הוא מציע תרופות ,סמי אהבה
קללות, לפחות לאלו ששיכולים .למצוא אותו
.היה קשה לברר את זה עליו
לא הרבה אנשים .רצו לדבר עליו
.אני חושבת שאני יודעת למה
,טוב, תורך. ספרי לי
איך הבחור הזה קשור לגופה ?שיש בחדר המתים
ואל תגידי לי שכאן .זה מסתבך
בסדר, אם אני אגיד לך
,שסמדי יצר זומבי
,שהרג את החבר של הלקוחה שלי ?תאמין לי
.אין סיכוי, לא
,אם כך זה אומר
.שזה מסובך
?ויקי, למה את מסתירה ממני
?מה קורה
אתה לא רוצה לראות .את המציאות
,החבר שלך, הנרי ?מאמין בשטויות האלו
תאמין או לא, הוא רוצה שארד .מהתיק הזה אפילו יותר ממך
אין לו בעיה ליסוע איתך ?לעולם הפנטזיות, נכון
?למעשה, הוא הנהג, נכון
.מייק, זה לא קשור להנרי
.אני יודעת שאתה חושב שאני משתגעת .אולי זה נכון
.אבל נראה לי שאני חושבת נכון
,זה כאילו ככל שאני מאבדת מהראיה
.אני רואה את העולם ברור יותר
,ויש צד שלם שלו .שלא ראיתי
,זה מפחיד, זה מלהיב .וזה אמיתי
.ואני יודעת שאתה לא מאמין לי
לפני חודש גם אני לא .הייתי מאמינה
.אני מבקשת שתתאזר בסבלנות
בסדר? אחלוק איתך את .כל מה שאמצא
אתה יכול להתייחס לזה .או שלא
.זה הכי טוב שאני יכולה לעשות
,היי, דייב
?אני צריך טובה ממך, בסדר
.תברר על הנרי פיצרוי
.הוא כותב ספרי קומיקס
?אתה חושב שהוא קשור לרציחות
,גם אם הוא לא ,ויקי מערבת אותו בזה
.אז בוא נעשה את זה
,זה קשור לתיק ?או שזה קשור לויקי
?למה? למה אתה מתכוון- ,כלום-
...אני לא רומז שאתה
רוצה לברר עליו, כי הוא .מתעסק עם האשה שלך
?אתה חושב שעל זה מדובר
..לא, לא, אני מתכוון
,רק בגלל שהיא ביטלה את הפגישה איתך
...ומבלה עם
,הם לא מבלים, דייב .זה תיק
?זה ממש פשוט, טוב
אתה יודע, אמרתי את זה ,לאחת הנשים שלי
אני לא בטוח איזה .השנייה או השלישית
...תודה, דייב. כי אם היה משהו
.שחשבתי עליו, ממש הרגעת אותי .תודה רבה
.אני כאן בשבילך, אחי
.אני רואה- ?אתה יודע למה אני מתכוון-
מייק אמר שפפה סמדי עובד
בבניין מקמילן ברחוב .קינג ווסט
?הם מצאו את רויאל ?הוא איתו
.הם לא יודעים אבל עד שיהיו לנו
ראיות מוכחות על הקשר בינו ,לבין למותו של ז'אן מארק
.אנחנו לבדנו
?זה קצת רומנטי, לא
,אף אחד לא מאמין לנו
,בחיפוש אחר הלא נודע
.אנחנו צריכים לגלות את האמת בעצמנו
,אם נדייק
את תישארי כאן, ותחפשי .ארוחה לך ולאנג'ליק
.עליי להיות איתך- .מה? לא, לא, לא-
.אם הוא מחפש אותך .אני לא אוביל אותך אליו
.את בטוחה יותר כאן
.הנרי ואני נסתדר
.זה להגנתך
.נקווה שלא תצטרכי את זה
.תודה
,אנג'ליק
אני חושבת שאני צריכה קצת .עזרה, עם ג'וג'ו האהבה שלי
?מה
,נניח שאני מנסה למשוך גבר
,הרבה יותר מבוגר ממני
.אבל הוא לא מתעניין
.הוא ממש מושך
.ציפור לילה אמיתית
יהי יותר טוב להשתמש ?באלווי או שיטה
?אולי כדאי שאשתמש בשניהם
,למעשה
.אולי כדאי שנתחיל מההתחלה
.בסדר
.באת להרוג אותי, צועד בלילות
.אתה צריך להיות הרבה יותר שקט
.אני שומע אותך חושב
.לא באנו להרוג אותך
,מאוחר לארוחת ערב .ומוקדם לארוחת בוקר
?אם כך למה באתם
ניסית להרוג את הלקוחה .שלי, אנג'ליק
.אנחנו רוצים שתחזיר את אחיה
?את עובדת עבור מלכת הזומבים
.אתם נמצאים בכיסו של השטן
!מספיק עם המשחקים !הראה את עצמך
?אתה אפילו לא יודע, נכון
.האשה הזאת צדה אותי המון זמן
.לקחת את אחיה- .מישהו היה צריך-
.שניהם יחד היו משפחה מהגהינום
.(יש שמשרתים בשתי ידיים (בצרפתית
.משרתים בשתי ידיים
.הם שירתו רק את האפילה
.הם הביאו המון אנשים לגהינום
.בגלל זה לקחתי את האח
הבאתי אותו לכאן לאחר .שהשטפונות חשפו את מקום מחבואי
.אז הרגת גם אותו
.עזרתי לו בדרך
עצמותיו מוחבאות בבית הקברות ,אבל נשמתו
.נשארת איתי
.בלעדיו, הזקנה לא כל כך חזקה
?זקנה? בת כמה היא? 25
.מראה יכול להטעות, ילדה
את יודעת איך אנג'ליק ואחיה ?שמרו על מראה צעיר
ע"י שרשרת ארוכה של ,ילדים מתים
,שנתנו לה את חייהם .כדי שהיא תיראה טוב
,חלק מהנשמות הצעירות האלו .היו מהעדה שלי
אתה אומר שהיא הרגה .ילדים כדי להישאר בחיים
אנג'ליק הוציאה את הלבבות ,התמימים שלהם, ואכלה אותם
.כשהם עדיין פעמו
,כשהשטפונות גילו את הגופות
.הם קראו לי
הילדים האלו לא ינוחו עד .שהמכשפה הזאת תמות
?למה שנאמין לך
.אין לכם ברירה, ידידי
הירח והכוכבים נמצאים ,במיקום הנכון מחר
,כדי שבית הקברות .יחזיר את המתים
אנג'ליק רוצה להחזיר את אחיה .עם הנשמה השחורה שלו, לכדור הארץ
,אם היא תחזיר אותו
.ילדים ימותו גם כאן
.נעלמים
.אולי היינו צריכות לחכות לויקי
.להזמין אוכל כמו שהיא אמרה
אני לא באמת צריכה .ג'וג'ו אהבה
.אני יכולה למצוא מישהו באינטרנט- !תסתמי-
איך נדע שאתה ?אומר את האמת
למה אתה חושב שאכפת ?לי מה תחשבו
,אתם לא מספיק חזקים .כדי לעצור אותי
אני מספיק חזק כדי .למחוץ אתכם
לא הערכתי נכון את .הילדה הזקנה הזאת
חשבתי שהיא שלחה אתכם .לכאן כדי לדבר
.אבל היא שלחה אתכם עם סרט קשירה
?מה
!או, אלוהים
נכנסתם באומץ לקחת .את נשמתי
אתה צריך לגלות לנו .איפה רויאל קבור
?בסדר? איזה בית קברות
!הקמיע
!שהיא לא תקבל אותו
.היא שיחקה בנו
הובלנו אותה היישר לפפה .סמדי והקמיע
.או אלוהים, קורין בידיה
!או, קורין .תודה לאל שאת בסדר
!הנרי! הפה שלה- !קורין-
.עזרת לי מאוד .גב' ויקי נלסון
,ידעתי שאת והחבר הלא מת שלך .תביאו לי את כל מה שאני צריכה
.נתתם לי מתנה
.ואני אתן לכם אחת
אני חושבת ששתינו מבוגרות .מלשחק בבובות
,אם אלחץ חזק מדיי ?מי יודע מה יקרה
.לך ולבובה יש הרבה משותף
.השיער הגיע מהמברשת שלך
?ואת רואה את זה
.זה חרק קברים
.החרק שלי רעב מאוד
.והיא נעשית רעבה יותר
,אני אומרת לה לאכול
.ויקי מתה
?מה את רוצה- .את הקמיע-
.אני רוצה את הנשמה של אחי
את יודעת שלא נוכל .לתת לך את זה
.אני יכולה לחכות לילה נוסף
?אתם יכולים
?ויקי
.היא לקחה לי את הפה
הייתי רוצה ללמוד את .הטריק הזה פעם
?את חייבת להתחכם גם כשאת גוססת
.אני לא גוססת .עדיין
.הנרי, תעשה משהו .היא זקוקה לעזרה
,לא נוכל לקחת אותה לבית חולים .ולבקש מומחה לקללות וודו
הדבר היחידי שאנחנו יכולים ,לעשות, זה להשיג את הבובה
.לפני שהיא תעשה את הצעד הבא שלה ,כמעט בוקר עכשיו
.ואני צריך ללכת
.אתה לא יכול להשאיר אותה כך
.קורין, את חייבת להיות חזקה
?תדאגי שיהיה לה נוח עד שאחזור, טוב
?נוח
?פישלתי שסמכתי עליה, הא
.הייתי צריכה להקשיב לך
.לומדים בדרך הקשה
.אני חייבת לעצור אותה, הנרי
אני כל הזמן חושבת .על ההורים
?אתה יודע
למצוא את גופות הילדים שלהם, ולהבין
.איך הם סבלו ומתו
,אם היא תחזיר את אחיה
כמה משפחות נוספות, רויאל ?ואנג'ליק יהרסו
,עשי מה שאת יכולה
למצוא את בית הקברות .שרויאל נמצא בו
?חכי לי עד שאחזור, טוב
.כן, אני אחשוב על זה
.תשמרי עליה כאן
.תשבי עליה אם את חייבת
אני צריכה שתעשי משהו ?בשבילי, בסדר
פפה סמדי אמר
,שהוא שלח את גופת האח לכאן
.אחרי שקתרינה היכתה בניו אורליאנס
אני צריכה שתבדקי בכל בתי ,הקברות שבמרכז העיר
אני צריכה שם של כל
...מי ש
.הועבר לכאן אחרי ההוריקן
.כנראה הוא נקבר בלי טקס
.בסדר
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני אהיה בסדר ?פשוט לכי, טוב
.ויקי, גיליתי משהו
.תגידי שזה מוות מהיר
.התקשרתי לכל בתי הקברות בעיר
.בהתחלה חשבתי שזה בזבוז זמן
,אבל אז בחור במאונט פלזנט
אמר שבא מישהו, קנה אולם תת .קרקעי לפני אחד עשר חודשים
,הבחור שקנה את זה
.שילם במזומן ואמר ששמו דמבלה
.זו רוח נחש השמיים בוודו
תזכירי לי לא לצחוק יותר על .האובססיה שלך לעל טבעי
.ויקי נלסון חקירות
.זה מייק
.היי מייק- ?איפה את-
?במשרד, למה
נמצאו עוד שתי גופות .שקשורות לתיק שלך
בחור מהבר שבו פגשת את .הלקוחה שלך וגרגואר
.הבחור שנתתי לך את הכתובת שלו
,אל תסתכל עליי .אני לא הרגתי אותם
.כן, אבל את יודעת מי כן
,להגיד לך את האמת
.זו הלקוחה שלי
?מי, הצעירה התמימה שמפשת את אחיה
כן, תנסה : מכשפת וודו ,שמנסה להחיות את אחיה המת
כדי שהם יוכלו להמשיך במסע .ההרג שלהם בבתי הספר היסודיים כאן
?אתה עדיין שם
כן, אני כאן ואני .לא יודע למה, ויקי
.תקשיבי, אנחנו צריכים להיפגש- ,כן, אני לא יכולה עכשיו-
.יש לי איזה חיידק במיעיים
.אתקשר אליך אחר כך- .לא, לא אחר כך-
...ויקי, אני רוצה שנדבר ?...ויקי
!היי, מייק
.ביררנו על הבחור הזה, פיצרוי
הבחור משאיר פחות טביעות .מחתול על בטון
,עבר נהיגה נקי
,לא חורג באשראי
,אין כתובת קודמת .או רישום תעסוקה
.כאילו שהוא פשוט הופיע יום אחד
?למה זה לא מפתיע אותי
?נלך להציק לו קצת ?נשמע מה יש לו להגיד
לא, לא, תשמור את ?זה בצד בינתיים, בסדר
.בסדר. תודה
?לאן את הולכת
.אני לא יכולה לחכות להנרי
אני צריכה למצוא את הגופה .של רויאל לפני אנג'ליק
.אל תעשי את זה, ויקי
.ויקי נלסון חקירות
.קורין, זה אני ?איך היא מרגישה
.הנרי, היא לא הקשיבה .היא הלכה לבית הקברות
.הכבש לשחיטה ?איזה בית קברות
.מאונט פלזנט
.בסדר, אני בדרך
.אם היא תתקשר .תגידי לה לחכות לי
.עוד משהו
כתוב באחד הספרים שלי על .זומבים. אפשר להשתמש במלח
,אני לא רוצה לתבל אותם .קורין, אני רוצה להרוג אותם
,בספר כתוב שאם הם טועמים מלח
.זה מזכיר להם את החיים
.הם יחזרו לקבר- ,קורין-
את לא יכולה להאמין בכל .מה שאת קוראה
,אם ויקי תתקשר ?תגידי לה שתחכה לי, בסדר
.בסדר
.ביי
!מלח! מלח
.תהיתי מתי תגיעי לכאן
איך מצאת את זה? חשבתי שאת .לא יודעת איפה רויאל נמצא
.ידעתי איפה הגופה ,הייתי צריכה מישהו
שיוריד לסמדי את ההגנות .כדי שאגיע אליו
!עדיין אין לך את הקמיע
.זה מגיע
.שניכם ידעתם את זה
.תביא אותו אליי
!אני לא חושב
!שחררי אותה, או שאהרוס את זה
.שלום, רויאל שלי .שלום, אחי
.אני אחזיר אותך בקרוב
,ובאשר לך
אתה תראה איך הילדה הטיפשה .הזאת, עוזרת להחזיר אותו
!ויקי- .תראה את הקורבן שלי-
.תראה במי בחרתי להחליף חיים
!בוא אליי עכשיו
...זה
.לתולעים שלך
.אחי תמורת האור
.פיספסת
.אני לא
?מי אמר שפיספסתי
!לא
!קדימה! נלך
!קדימה
?את בסדר
,הריסת קמיע הנשמה
,הפריעה לטקס .והרגיזה את האל
כן? תזכיר לי לא לעשות .את זה
?זה יעזור
.לא, אבל אתה יכול לנסות
.אולי תרצי את זה כמזכרת
,הפסקתי לשחק עם בובות ...לפני המון זמן, אבל
...בקשר לוודו
,חשבתי שזה הספיק לנו .לחיים האלו
.אולי לשניים
.תודה, הנרי
...ו
.תדאג לזה
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?איך ידעת שזה אני
,זה כמו הבחור .בספרי הקומיקס
,ככל שאתה רואה פחות .החושים האחרים מתחדדים
זה, או שהייתי באה לכאן .לפני שעה במקומך
רוצה לדעת מה מצאתי בבית ?הקברות מאונט פלזנט
.או, אני סקרנית
שתי גופות ישנות בארון קבורה .פתוח. אחת עם בגדים חדשים
וגופה נוספת של החבר ,של הלקוחה שלך
.שבאורח פלא יצא מחדר המתים בעצמו
.לפחות הוא הלך בכיוון הנכון
?היית שם, נכון
.אתה לא רוצה לדעת, מייק
...גם אם אתה חושב שאתה רוצה
.ויקי. ויקי
?באמת, מה הלאה
?שדונים ברכבת התחתית ?ביגפוט בקניון
?דברים כאלה
.ארוחת צהריים
?טוב
.בוא, אני מזמינה
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET